Montag, 28. November 2016

2. Aufklärungskompanie Wachregiment Felix Dzierzynski Teil 1: 1963

Foto's en tekst mogen alleen worden gebruikt met de volgende bronvermelding: http://johansddrmilitaria.blogspot.nl/Bilder und text dürfen nur mit diese Quellenverzeichnis verwendet werdens: http://johansddrmilitaria.blogspot.nl/Photos and text may only be used with the quote: From http://johansddrmilitaria.blogspot.nl/

2de verkenningscompagnie Stasi Bewakingsregiment Felix Dzierzynski rond 1963
2. Aufklärungskompanie MfS Wachregiment Felix Dzierzynski um 1963.
2nd reconaissance company Stasi/MfS Guardregiment Felix Dzierzynski about 1963

Ik analyseer onderstaande foto uit 1963 waarop bijzondere details te zien zijn.
Bron: met toestemming van uitgeverij Edition Ost, Berlin, uit het boek Rote Spiegel van Eberhard Rebohle, Berlin 2009

Ich analisiere unterstehendes Bild aus 1963 worauf man  besondere Details sieht.
Mit freundlicher genehmigung des Verlages Edition Ost, aus dem Buch Eberhard Rebohle, Rote Spiegel, Berlin 2009

I will anayse the picture below from 1963, on which curious details are shown.
Courtesy of Verlag Edition Ost, from the book Eberhard Rebohle, Rote Spiegel, Berlin 2009


Wat valt op? Ten eerste het vreemde en ongewone hoofddeksel in viervlekken camouflage! 
Dit is geen standaard model! Een metalen DDR kokarde wordt erop gedragen. Zie details hieronder: 

Wass fällt auf? Zum ersten die fremde und ungewöhnliche Feldmütze im Vierflachen Tarndrück!
Dies ist keine Standardmodell! Ein DDR Kokarde aus Metall wurd darauf getragen, Siehe Details unten:

What does attract attention? On the first place the curious cap in fourtone camouflage!
this not a standard model! A GDR cockade of metal is worn on it. See detail below:




Meer dan 10 jaar geleden werd onderstaande pet op een Duits militaria forum besproken. Het exemplaar zou zo'n pet kunnen zijn. Helaas is de bron en de eigenaar niet meer te achterhalen:

Mehr als 10 Jahre her wurde unterstehende Mütze auf einer Militaria Forum besprochen. Welches weiss ich leider nicht mehr. Dieses Typ könnte solch ein Mütze sein. Leider ist die Quelle und der Besitzer nicht mehr bekannt:

More than ten year ago such cap was discussed on a german militaria forum, the example below might be such a cap. Unfortunately the source has been lost: 


Ten tweede: de gewone vroegere NVA jas in vier vlekken patroon wordt gedragen.
Alleen een koppel en gasmasker tas wordt als uitrusting gedragen. Zie ter vergelijking de jas en uitrustingsstukken uit mijn verzameling hieronder:

Zweitens: die normale frühere NVA Jacke im Vierflachen Farbdrück wurd getragen.
Zum Ausrüstung wurde nur eine webkoppel und Gasmaskentasche getragen. Seihe zm vergleich die Jacke und Ausrüstung aus meiner Sammlung:

On the second place the early NVA jacket of four colour camouflage pattern.
As equipment only the belt and gasmask bag is worn. See for comparison a jacket and equipment from my collection:


Op de derde plaats de broek, vooral bij de personen geheel links en geheel rechts op de foto, zie detail: 
Zum dritten die Hosen, vor allem bei der Personen ganz Links und ganz Rechts auf das Bild, siehe Detail:
On the third place the trousers, especially the persons n the extreme left and extreme rigt on the photo, see detail:


De man geheel links heeft zoals het lijkt een aangepaste broek waarvan de onder pijp met veters of iets dergelijks smaller wordt gemaakt. Hij draagt het eerste model para schoenen. Zie detail hieronder:

Der Mann ganz Links hat so es aussieht seine Hosen Feldmässig angepasst. Mit eine Art von Schnüre wurde das Hosenbein enger gemacht. Er trägt das erste Modell Fallschirmjäger Stiefel. Siehe Detail unten:

The man on the left has wat appears to be tightened his trouserlegs with a sort of string. He wears the first model paraboots. See detail below:

De man geheel rechts draagt een onaangepaste normale broek in combinatie met het eerste model para schoenen. Zie detail onder:

Der Mann ganz Rechts trägt die normale Hosen mit das erste Modell Fallschirmjäger Stiefel. Siehe Detail unten:

The man on the right wears normal unaltered trousers in combination with the first model para boots. See detail below:


Hieronder een normale broek, begin jaren '60:
Unten normale Hosen anfang 60er Jahre:
Below normal field trousers from the first half of the sixties:


Iets later in de vroege 60er jaren droegen manschappen van de Aufklärer compagnie het speciale gevechtspak voor Aufklärer en Fallschirmjäger in vier vlekken camouflage.

Etwas später in die frühe 60er Jahre trugen angehöriger der Aufklärer Kompanie der spezielle Felddienstanzug für Aufklärer und Fallschirmjäger in Vierflachen Farbdrück.

Somewhat later in the early sixties menbers of the Aufklärer company did wear the special fielduniform for Aufklärer and Fallschirmjäger in Fourtone camoflage.






Kommentare: