DDR Spezialeinheiten Felddienstuniformen und Ausrüstung: Kampfweste umgebaut-omgebouwd-converted

Foto's en tekst mogen alleen worden gebruikt op andere sites met de volgende bronvermelding: http://johansddrmilitaria.blogspot.nl/Bilder und text dürfen nur mit diese Quellenverzeichnis verwendet werden auf andere websites: http://johansddrmilitaria.blogspot.nl/Photos and text may only be used on other sites with the quote: From http://johansddrmilitaria.blogspot.nl/

Kampfweste umgebaut-omgebouwd-converted

Dit gevechtsvest model 4 is door de drager omgebouwd naar een model 5, met persoonlijke aanpassingen naar voorkeur van de drager. In 1990 gedragen, door ene Werner, "Werni" 3de Para compagnie.

Dieser Kampweste Modell 4 ist von der Träger umgebaut nach einer Modell 5, weiter veränderungen aus Persönliches Geschmäck. Im 1990 getragen von einer Werner, "Werni", 3e Fallschirmjägerkompanie.

This battlevest model 4 was converted by the wearer to a model 5, further adjustments due to personal taste. Worn in 1990 by one Werner, "Weni", 3th paratroop company

De binnenkant - Die Innenseite - The interior:

Persoonlijke aanpassing met parachutekoord
Persönliches Anpassung mit Fallschirmleinen
Personal adaption with paracord

De binnenkant van de gasmaskerfilter tas is verstevigd met voering
Die Innenseite des Gasmaskentasches ist gefuttert
The inside of the gasmask bag is stuffed with extra lining

De kraag is verstevigd met voering
Die Kragen ist gefuttert
The collar is stuffed with extra lining

De naam van de drager: Werner
Die Name des Tragers: Werner
The nametag of the wearer: Werner

Binnenkant koppel, de bijnaam "Werni" 90/1 is eerste kwartaal 1990
Innenseite des Koppels mit der Spitzname "Werni", 1. Quartal 1990
Reverse side of the belt, with nickname "Werni", first Quarter of 1990

Details:

Gasmaskergelaattas: Extra gasmaskertas drukknoop toegevoegd:

Gasmaskenmasketasche: extra Gasmaskentaschedruckknöpfe zugefügt:

Gasmask maskbag: extra gasmaskbag pushbutton added:

Magazijntas: magazijnverdeler verwijderd:

Magazintasche: Magazinverteilung entfernt:

Magazinepouch: magazineseperator omitted:

Knopen, deze zijn vervangen:

Knöpfe, diese sind ersetzt:

Buttons, these have been replaced:

Trekkoord van parachutekoord:

Zuglasche aus Fallschirmleinen hergestellt:

drawstring, converted from a parachutecord:

Opgenaaide lussen voor het NBC pak aan te bevestigen, vermoedelijk gemaakt van de draagriemen van een parachutetas:

Aufgenähte Lasche für das befestigen des NBC Anzuges, vermütlich hergestellt aus einer Trageriemen eines Fallschirmtragetasche:

Sewn on loops for attaching the NBC suit, probably produced from the carrierbelt of a parachute bag:

Onder de lus kan je nog de oude lus die bij de karabijnhaak hoorde zien
Unter die Lasche kann man die alte Lache welcher zu Karabinerhaken gehörte sehen
Under the loop you can see the old tab which was used for the carbinehook

De voering in de nek is goed te zien
Der Futterung in der Nacke ist gut zu sehen
You can seet he lining in the neck well here

Een stuk van de stof bij de riem werd verwijderd zoals bij model 5, een passant om bijvoorbeeld een veldfles aan te bevestigen werd hier toegevoegd:

Ein Stück der Stoffe wurde entfernt wie bei Modell 5, eine Lasche für u.a. das befestigen eine Feldflasche wurde hier verwendet:

A piece of fabric was removed as with model 5, a tab for adding a canteen was used here:

Vergelijking met model 4:

Vergleich mit Modell 4:

Comparison with model 4:

Het omgebouwde vest werd met waarschijnlijk met een chemisch middel behandeld om het vest waterdicht te maken omdat het een vrij donkere kleur heeft, het verschil met rechts kan je goed zien

Die umgebaute Weste wurde warscheinlich Chemisch behandel um die Weste wesserabweisend zu machen. Deshalb ist die Farbe sehr Dunkel, das unterschied mit Rechts lässt sich gut sehen

The converted vest was probably treated with a chemical waterproofing agent. The color of the vest is very dark in comparison with the original model at right

Vergelijking met model 5:

Vergleich mit Modell 5:

Comparison with model 5:

Omgebouwd vest boven, model 5 beneden
Umgebaute Weste Oben, Modell 5 Unten
Converted vest above, model 5 below

Vergelijking met model 4 ( links) en 5 (rechts):

Vergleich mit Modell 4 (Links) and 5 (Rechts):

Comparison with model 4 (left) and 5 (right):

Van boven naar beneden: Model 4, omgebouwd "Werni" vest en model 5
Vom Oben bis Unten: Modell 4, umgebautes "Werni" Weste und Modell 5
From above to below: model 4, converted "Werni"vest and model 5

Foto's van mijn poppen met dit vest en echte diensttijd foto's:

Bilder von meiner Puppen mit dieses Weste:

Photo's of my dummy with this vest:

De pop stelt een Spezialaufklärer van de Spezial Aufklärer Kompanie 5 voor:

Der Puppe stellt einer Spezialaufklärer der Spezial Aufklärer Kompanie 5 da:

The dummy is representing a Spezialaufklärer of the Spezial Aufklärer Kompanie 5:

Kampfweste voor LMG Schutter

Kampfweste für LMG Schütze

Kampfweste for a LMG rifleman

Omgebouwde Kampfweste uit 1984 voor een LMG mitrailleurschutter. Met veel dank aan Steffen Obst voor de tips. De originele AK74 magazijntas werd verwijderd en een LMG magazijntas werd los aan de koppel bevestigt.

Kampfweste von 1984 für einen LMG Schützen umgebaut. Vielen Dank an Steffen Obst für die Tipps. Die ursprüngliche AK74 Magazintasche wurde entfernt und eine LMG Magazintasche wurde lose am Koppel befestigt.

Converted Kampfweste from 1984 for a LMG rifleman. With many thanks to Steffen Obst for his tips. The original AK74 Magazine pouch was removed and a LMG Magazine pouch was added on the belt.